Category Archives: Новини ТСС

(English) Центр студій спадщини Патріярха Йосифа Сліпого провів конкурс декламації з на вшанування Василя Симоненка (1935-1963)

Posted on by

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

85-тиліття від дня народження Василя Симоненка (1935-1963) відзначили у Філадельфії конкурсом декламації «Ти знаєш, що Ти людина?». В суботу, 25 січня 2020 року, за ініціятиви Центру студій спадщини Патріярха Йосифа Сліпого, за підтримки Релігійного Товариства українців католиків «Свята Софія» США (ТСС А), та у співпраці з Нашою Українською Рідною Школою (НУРШ) пам’ять про одного із непересічних українських поетів-шістдесятників вшанували учні 8-12 класів, які з допомогою учителів та батьків підготували до цієї події 11 віршів з різних періодів творчости «витязя молодої української поезії».

Дев’ятий поетичний конкурс відбувся у приміщенні Академії св. Василія Великого у Дженкінтавн, ПА. До складу журі увійшли: Леонід Рудницький, професор ЛаСальського університету; Ольга Костів, Директор НУРШ; Любов Смеречанська, учителька літератури. Журі оцінювало 11 конкурсантів за наступними критеріями: плавність декламації; чіткість вимови; інтонація; артистичність виконання; драматизм декламації; постава.

У висліді конкурсу журі визначило переможців, якими стали: переможець – учениця 8 кл. Єва Емілія Торкіт за вірш «Чари ночі»; призер – учень 9 класу Данило Ґрейвз за вірш «Лебеді материнства». Лавреатами стали: Дарія Гелетканич (9 кл.) і Анастасія Брага (9 кл.).

Усіх учасників було нагороджено дипломами та призами Релігійного Товариства українців католиків «Свята Софія» США, а головний спонсор – Центр студій спадщини Патріярха Йосифа Сліпого – надав цінні нагороди лауреатам та переможцям.

Академік Леонід Рудницький звернув увагу учасників конкурсу на непересічність постати відомого шістдесятника Василя Симоненка. Голова ТСС А Ірина Іванкович наголосила, що «сьогодні, як ніколи, Україні потрібні люди небайдужі, ідейні, духовно сильні. Люди з великої літери, якими були Патріярх Йосиф Сліпий і Василь Симоненко. Їм було неоднаково, що буде з Україною, якою мовою молитися Богові, яким ідеалам служити. Нехай же ці дві світлі постаті – Патріярх Йосиф Сліпий та Василь Симоненко – будуть для вас, молодих і таких талановитих українців, гідним прикладом до наслідування».

Вітаючи конкурсантів, Директор школи Ольга Костів висловила вдячність організаторам та спонсорам конкурсу, які уже сьомий рік поспіль співпрацюють з НУРШ в царині просвіти молодих українців діяспори, а учителька літератури Любов Смеречанська подякувала учням за високий рівень підготовки до конкурсу.

 

                   Прес-служба Товариства «Свята Софія»  США

Світлина (з архівів ТСС А): Члени журі та учасники конкурсу

(English) У Заздрості відбувся восьмий майстер-клас для англомовних християнських аніматорів

Posted on by

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

23-25 січня 2020 р.Б. на базі Музейно-меморіяльного комплексу ім. Патріярха Йосифа Сліпого у Заздрості на Тернопільщині відбувся восьмий майстер-клас для християнських англомовних аніматорів. Захід зорганізувало Релігійне Товариство українців католиків «Свята Софія» США (ТСС А) за всебічної підтримки його Представництва в Україні. Лекції вів Преосвященний Браєн Байда, єпарх Саскатунський (Канада).

 

У майстер-класі взяли участь юнаки та дівчата з Львівської, Тернопільської та Івано-Франківської, серед них – семінаристи Тернопільської вищої духовної семінарії ім. Патріярха Йосифа Сліпого. Ключовим елементом занять була участь англомовного лектора Владики Браєна, адже лекційні науки, практичні заняття, перегляд кінофільму, молитви та богослужіння велись англійською мовою. Тема восьмої зустрічі носила назву «Божественна присутність у музиці та піснях». Владика Браєн провів семінарі на базі 5-ти духовних пісень. Учасники майстер-класу переглянули фільм «Хижа» та взяли участь у Божественній Літургії. «Восьмий майстер клас виявився дійно особливим. Будучи учасницею Школи англомовних християнських аніматорів  (ШАХА), я мала унікальну нагоду почерпнути від Преосвященного Браєна не лише багато нових, надзвичайно корисних та цікавих знань про Господню присутність у житті кожного із нас; про Його унікальний і такий бажаний кожною людиною дарунок, яким є мир. Я по-новому відкрила для себе важливість процесу прощення і його плоди; те, що навіть зберігаючи мовчанку, можна і навіть потрібно вказувати на Христа – джерело правдивої Радости, Миру і Любови – через свої дії. Тепер я знаю, що наш Господь запрошує особисто мене бути більш вразливою, і нагороди не забариться. Щиро дякую Товариству «Свята Софія» США в особі його Голови Ірини Іванкович і, безперечно, Владиці Браєну Байду, за організацію таких навчань», – зазначила аніматор Марія Крамар, студентка Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника.

 

Для участі у восьмому майстер-класі юнакам та дівчатам потрібно було виконати домашнє завдання – провести Різдвяні табори у своїх громадах. Такі заходи відбулися у Івано-Франківську, Заздрості та Іванівцях.

 

Нагадаємо, що Школу англомовних християнських аніматорів (ШАХА) було засновано в липні 2017 року при благодійній літній школі англійської мови. У ШАХА навчаються юнаки та дівчата, які впродовж року проходять відповідну підготовку – мовну, культурологічну та насамперед духовну. Усе це дає їм змогу реалізувати набуті навички при проведенні англомовних християнських таборів у своїх парохіях.

 

Як зазначила Директор ШАХА Ірина Іванкович, «за час діяльности Школи англомовних християнських аніматорів було проведено понад 50 християнських англомовоних проєктів: тижневих, як, для прикладу, при Католицькій школі м. Івано-Франківська; одно-, дво- та п’ятиденних таборів в численних містах та містечках різних регіонів України. Англомовнне аніматорство єднає молодь навколо ідеї євангелізації та навчання іноземної мови, що, як довів досвід ШАХА, є похідною заповіту Патріярха Йосифа Сліпого. Адже саме він вбачав силу людського духа у вірі і науці».

 

Прес-служба Товариства «Свята Софія» США

(English) У с.Заздрість, 10 березня відбудеться літературно-кінематографічний захід, присвячений особі Патріярха Йосифа Сліпого.

Posted on by

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Запрошуємо до Заздрості 10 березня на літературно-кінематографічний захід, присвячений особі Патріярха Йосифа Сліпого.
Під час заходу буде презентовано книгу Мориса Веста “Черевики рибалки” та відбудеться прем’єрний показ україномовної версії (титри)  однойменного фільму. В головній ролі Кирила Лакоти знявся світової слави актор Ентоні Квін.

4th WORKSHOP FOR THE ESL TEACHERS

Posted on by

Traduttore, traditore…
Or
To Translate is
to Betray
13-15 MARCH 2020
EXPLORE:
• Translation Theories
• Differences between Translation and Interpretation
• Untranslatability
• False friends of a translator
• Grammar Translation method in teaching ESL
• The many translations of the Bible

Центр студій спадщини Патріярха Йосифа Сліпого при Релігійному Товаристві українців католиків «Свята Софія» США оголошує конкурс «Ти знаєш, що Ти людина?» До 85 –ліття від дня народження Василя Симоненка

Posted on by

 

До участі запрошуємо учнів 7-12 клас НУРШ. Прохаємо учителів до 21 грудня вибрати по 3 учасники з кожної класи. Кожен конкурсант віддекламує один вірш (обраний індивідуально або учителем)
із переліку, запропонованого Журі конкурсу.
Конкурс відбудеться в суботу,
25 січня 2020 р. Б., о 10 год. ранку, в Академії св. Василія Великого

 

 

 

(English) Закриття 5-ї благодійної літньої школи

Posted on by

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

В Заздрості закінчилася п’ята благодійна школа англійської мови

 З 14 липня по 3 серпня 2019 р.Б., в Музейно-меморіяльному комплексі ім. Патріярха Йосифа Сліпого «Рідна хата» у Заздрості на Тернопільщині, пройшла п’ята благодійна літня школа англійської мови. Як повідомлялось раніше, проєкт, організатором та головним спонсором якого є Релігійне Товариство українців католиків «Свята Софія» США (ТСС А), ініційовано у 2015 році для дітей з родин учасників АТО, переселенців, дітей-сиріт та семінаристів вищих духовних семінарій.

Впродовж трьох тижнів 32 юнаків та дівчат з Івано-Франківської, Київської, Львівської, Тернопільської, Харківської, Донецької, Луганської, Одеської областей та АР Крим вивчали англійську мову на п’ятьох рівнях: базовому, початковому, середньому, вищому та найвищому. Лекції вели викладачі-волонтери зі Сполучених Штатів Америки, Канади та студенти, які навчалися у США за програмою FLЕХ: Віра Грабчук, Яніна Ковальчук, Тарас Малюжинськй та Ірина Іванкович. У програмі були багатопланові заняття з граматики, розмовної мови, читання, розуміння зі слуху, майстерності писання, адаптованої літератури. Навчання складалося із чотирьох ранішніх та одного пополудневого блоків. Вечірні лекції включали перегляд та обговорення кінофільмів та караоке. Навчальний процес відбувався не лише за традиційним методом підручника, але й було застосовано ігрові та мультимедійні заняття в дусі новітніх технологій. Учасники програми мали чудову нагоду спілкуватися живою англійською мовою, пізнати американську та канадську культуру й традиції, а також випробувати себе у ролі викладачів під час презентацій про Барбадос, Ямайку, Ірландію та Нову Зеландію. Цьогоріч факультативні заняття велися із літургічної термінології, історії Канади, політології, соціології тощо. Понадто, було відведено час на індивідуальні консультації з інструкторами.

Організатори подбали й про духовний вимір: в програмі школи, яка є екуменічною, були щоденні молитви, вервиця, Хресна Дорога, Божественна Літургія англійською мовою, проща до Зарваницької Божої Матері, реколекційні науки. Молодь відвідала Дубенський, Олеський, Підгорецький та Золочівський замки, тунель кохання в Клевані та Тернопіль. Незабутніми стали музичні зустрічі з Наталкою Карпою та Назарем Видишем, які подарували юнакам та дівчатам неймовірні хвилини спілкування в рамках ток-шоу. Окремими проєктами були літературний вечір та шоу талантів.

В п’ятницю, 2 серпня, учні складали письмовий та усний іспит з опрацьованого під час школи матеріялу. В суботу, 3 серпня, пройшла церемонія закриття школи. Божественну Літургію англійською мовою відслужив о. Мартин Хомів, сотрудник Катедрального собору Непорочного Зачаття в Тернополі. Під час урочистої частини учасники курсу отримали дипломи та подарунки від організаторів. Звертаючись до випускників школи, директор Ірина Іванкович зокрема зазначила: «Ми вдячні вам за те, що саме ви думаєте вже про організації школи наступного року – це надихатиме нас до того, аби шукати фінансові можливості і з Божою поміччю продовжити цей проєкт. Коли чуєш, що кожна хвилина, проведена вами тут, у літній школі, була на вагу золота, мимоволі пригадуються слова Фавста: «Мить, ти прекрасна, зупинись!» Кожен з вас – унікальна, неповторна особистість, яка своєю присутністю наповнила цей дім осяйним світлом Божої любові, і за це вам велике спасибі. Сподіваємося, що час, проведений на батьківщині Патріярха Йосифа Сліпого, залишиться у ваших спогадах на довгі роки. Ми усі намагалися будувати нашу школу на основах, що їх заклав сам Блаженніший Йосиф, а це – наука, молитва, праця і праведне християнське життя. Нехай і надалі вони залишаються міцним фундаментом вашого подальшого життя! «Великого бажайте!»!» Самі ж учасники висловили глибоку вдячність інструкторам за вкладену працю у веденні курсу.

Як повідомлялося раніше, урочисте відкриття школи провів Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав Шевчук.

 

За словами І. Іванкович, свідченням потреби у школі мовного занурення є не лише той факт, що на п’ятий курс зареєструвалися учасники попередніх програм, а також і те, що охочих покращити знання мови виявилося значно більше, аніж попередніми роками. «Цьогоріч маємо рекордний резервний список бажаючих», – зазначила Директор школи. Крім того, у п’ятій школі вдруге беруть участь курсанти Одеського військово-морського ліцею, який до анексії Криму знаходився у Севастополі, та семінаристи чотирьох семінарій УГКЦ.

До активної співпраці у проведенні літньої школи долучилися Тернопільська обласна державна адміністрація, Тернопільсько-Зборівська митрополія УГКЦ, Теребовлянська районна державна адміністрація, Українська Католицька Освітня Фундація в Чікаґо, Українська кредитова кооператива в Нью-Йорку, широке гроно індивідуальних жертводавців в США.

Прес-служба Товариства «Свята Софія» США