Передрук
Monthly Archives: July 2022
(English) “Vacation with God: The Holy Family”: Summer Camp for Children in Philadelphia
Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
During June 27-July 1, 2022 a Summer Camp for Children “Vacation with God: The Holy Family” was held at the Basilian Spirituality Center in Jenkintown, PA. The camp was organized by St. Sophia Religious Association of Ukrainian Catholics, Inc. in cooperation with the Sisters of the Order of Saint Basil the Great. 32 children aged 5-14 from the Greater Philadelphia participated in the event. Among them were refugee children who fled to the USA in the face of Russian invasion in Ukraine.
The organizers based the curriculum on the life of the Holy Family: Jesus, Mary and Joseph. The camp’s program was created with the goal of molding the spiritual and cultural heritage of the Ukrainian people. The children enjoyed catechism classes, songs, dances, crafts, embroidery, rag-doll workshop, beeswax candle class, games. They visited the Ukrainian Heritage Museum The program was coordinated and directed by Iryna Ivankovych, President of St. Sophia Association, and actively supported by volunteers: Vasyl Hnypiuk, Andriy Singalevych, Mykhailo Dovhanyuk, Nicole Klem, and Melania Sсhnitser. Catechetical classes were prepared by the Basilian Sisters: Sr. Dia Zahurska, Sr. Frantsyska Shabliy, and Sr. Rose Anne Bukachyk. Sr. Monica Lesnik and Sr. Lydia Sawka coordinated logistics. The Divine Liturgies were celebrated by the Rev. John Ciurpita, Chaplain of the OSBM Sisters.
This was the sixth initiative of St. Sophia Religious Association of Ukrainian Catholics, Inc, in cooperation with the Sisters of St. Basil the Great in the field of spiritual and cultural upbringing of Ukrainian children and youth in the US.
The event was supported by Ukrainian Selfreliance Federal Credit Union in Philadelphia.
St. Sophia Association Press Bureau
Літній християнський табір «Пресвята Родина» у Філадельфії
З 27 червня по 1 липня у Філадельфії пройшов літній християнський табір «Веселі канікули з Богом. Пресвята Родина», який зорганізувало Релігійне Товариство українців католиків «Свята Софія» США (ТСС А) у співпраці з Сестрами Чину св. Василія Великого. У заході, що відбувся в Духовному центрі сс. Василіянок Провінції Христа Чоловіколюбця у Дженкінтавн, штат Пенсильванія, взяли участь 32 дітей віком від 5 до 14 років, серед них – діти-біженці, які прибули до США внаслідок війни в Україні.
Тематику організатори опрацювали з думкою про родину, взявши за взір для наслідування життя Пресвятої Родини – Ісуса, Його Матері та опікуна св. Йосифа. Програму було створено з метою поєднання духовної та культурної спадщини українського народу. В рамках табору діти аналізували основи здорової сім’ї; молилися; вивчали пісні; танцювали банси; навчалися рукоділлю; робили трафаретні картини; взяли участь у майстер-класах з виготовлення воскових свічечок та ляльки-мотанки; грали в навчальні та рухові ігри; відвідали Музей української спадщини при Менор-коледжі та ін.
Програму уклала й вела Ірина Іванкович, Голова ТСС А, з активною підтримкою волонтерів Товариства: Василя Гнип’юка, Андрія Сінгалевича, Михайла Довганюка, Ніколь Клем та Емілії Шніцер. Катехитичні заняття підготували с. Дія Загурська, с. Франциска Шаблій та с. Розанна Букачик. Побутові обов’язки виконували с. Моніка Лісник та с. Лідія Савка. Божественні Літургії для дітей служив о. Іван Цюрпіта, капелан Сестер ЧСВВ.
Це шоста ініціятива Товариства «Свята Софія» США у співпраці з Сестерами Чину св. Василія Великого в царині духовного виховання молодого покоління українців «в розсіянні сущих». Захід підтримала Українська федеральна кредитова кооператива «Самопоміч» у Філадельфії.
Пресслужба Товариства «Свята Софія» США