Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

На батьківщині Патріярха Йосифа Сліпого нагородили учасників конкурсу «Створіть родинну Різдвяну ялинку».

В суботу, 1 лютого 2020 року, в приміщенні Музейно-меморіяльного комплексу (ММК) «Рідна хата» ім. Патріярха Йосифа Сліпого у Заздрості що на Тернопільщині відбулося нагородження учасників та переможців конкурсу «Створіть родинну Різдвяну ялинку». Захід було зорганізовано за ініціятиви й підтримки Представництва Релігійного Товариства українців католиків «Свята Софія» США в Україні та присвячено 128-ій річниці від дня народження Ісповідника Віри Йосифа Сліпого.

Головною метою змагань було: поглиблення знань на тему символів, пов’язаних з Торжеством Різдва Христового; розвиток творчих здібностей і артистичного відчуття; співпраця дітей та батьків. Техніка виконання – довільна. Конкурсні роботи надійшли з Теребовлянського району Тернопільської області (с. Заздрість, Ладичин, Конопівка, Микулинці) та м. Червонограда Львівської області. Загалом, 20 робіт, які відзначалися оригінальністю, творчим задумом, непростим способом виконання. Серед них – ялинки у формі букету медівникових тістечок, одягнуті в народні та державні символи, ялинки з намистинок, шишок, зерняток кави, вати, стрічок, кукурудзяних качанів і паличок. Роботи оцінювали відвідувачі ММК, які, залишаючи картки голосування, демократичним шляхом обрали найкращу ялинку. Переможцем стала робота родини Яни Мамедової з с. Заздрість. Усіх учасників конкурсу нагороджено грамотами й цінними подарунками.

Голова Представництва Данута Іванкович подякувала дітям та батьками за чудові праці, креативність, духовно-патріотичне й творче виховання наймолодших членів родин. Вона висловила особливу вдячність працівникам і вихованцям Микулинецького центру туризму краєзнавства спорту та екскурсій творчості дітей та юнацтва – за активну участь в усіх творчих заходах ММК “Рідна хата”. «Дідусь Йосиф – так люблячо назвали його діти – був чудовою постаттю, залишив нам важливе послання:  «Пам’ятайте, нарід який не знає, або загубив знання свого минулого з його скарбами, вмирає і зникає з лиця землі. Рідна наука окрилює народ до лету на вершини зрілого серед народів світу народу». Цей гарний мотив об’єднав нас усіх», – зазначила Д. Іванкович.

Прес-служба Представництва Товариства «Свята Софія» США в Україні

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

5-тий онлай урок з вихованцями Військово-морського ліцею ім. В. Безкоровайного м. Одеси був присвячений часам Present та Past Progressive.  Усі активно працювали під керівництвом Тетяна Ветл. З кожною зустріччю нам щораз краще вдається спілкуватися,перед нами ще 2 уроки наступного тижня, а відтак – тижневий майстер-клас у Заздрості

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Вшановуємо пам’ять Патріярха Йосифа Сліпого в його родинному домі Рідна Хата Йосифа Сліпого

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

До участі запрошуємо учнів 8-12 клас НУРШ.
На переможців чекають призи та нагороди

Організатор та спонсор: Центр студій спадщини Патріярха Йосифа Сліпого

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

85-тиліття від дня народження Василя Симоненка (1935-1963) відзначили у Філадельфії конкурсом декламації «Ти знаєш, що Ти людина?». В суботу, 25 січня 2020 року, за ініціятиви Центру студій спадщини Патріярха Йосифа Сліпого, за підтримки Релігійного Товариства українців католиків «Свята Софія» США (ТСС А), та у співпраці з Нашою Українською Рідною Школою (НУРШ) пам’ять про одного із непересічних українських поетів-шістдесятників вшанували учні 8-12 класів, які з допомогою учителів та батьків підготували до цієї події 11 віршів з різних періодів творчости «витязя молодої української поезії».

Дев’ятий поетичний конкурс відбувся у приміщенні Академії св. Василія Великого у Дженкінтавн, ПА. До складу журі увійшли: Леонід Рудницький, професор ЛаСальського університету; Ольга Костів, Директор НУРШ; Любов Смеречанська, учителька літератури. Журі оцінювало 11 конкурсантів за наступними критеріями: плавність декламації; чіткість вимови; інтонація; артистичність виконання; драматизм декламації; постава.

У висліді конкурсу журі визначило переможців, якими стали: переможець – учениця 8 кл. Єва Емілія Торкіт за вірш «Чари ночі»; призер – учень 9 класу Данило Ґрейвз за вірш «Лебеді материнства». Лавреатами стали: Дарія Гелетканич (9 кл.) і Анастасія Брага (9 кл.).

Усіх учасників було нагороджено дипломами та призами Релігійного Товариства українців католиків «Свята Софія» США, а головний спонсор – Центр студій спадщини Патріярха Йосифа Сліпого – надав цінні нагороди лауреатам та переможцям.

Академік Леонід Рудницький звернув увагу учасників конкурсу на непересічність постати відомого шістдесятника Василя Симоненка. Голова ТСС А Ірина Іванкович наголосила, що «сьогодні, як ніколи, Україні потрібні люди небайдужі, ідейні, духовно сильні. Люди з великої літери, якими були Патріярх Йосиф Сліпий і Василь Симоненко. Їм було неоднаково, що буде з Україною, якою мовою молитися Богові, яким ідеалам служити. Нехай же ці дві світлі постаті – Патріярх Йосиф Сліпий та Василь Симоненко – будуть для вас, молодих і таких талановитих українців, гідним прикладом до наслідування».

Вітаючи конкурсантів, Директор школи Ольга Костів висловила вдячність організаторам та спонсорам конкурсу, які уже сьомий рік поспіль співпрацюють з НУРШ в царині просвіти молодих українців діяспори, а учителька літератури Любов Смеречанська подякувала учням за високий рівень підготовки до конкурсу.

                   Прес-служба Товариства «Свята Софія»  США

Світлина (з архівів ТСС А): Члени журі та учасники конкурсу

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

23-25 січня 2020 р.Б. на базі Музейно-меморіяльного комплексу ім. Патріярха Йосифа Сліпого у Заздрості на Тернопільщині відбувся восьмий майстер-клас для християнських англомовних аніматорів. Захід зорганізувало Релігійне Товариство українців католиків «Свята Софія» США (ТСС А) за всебічної підтримки його Представництва в Україні. Лекції вів Преосвященний Браєн Байда, єпарх Саскатунський (Канада).

У майстер-класі взяли участь юнаки та дівчата з Львівської, Тернопільської та Івано-Франківської, серед них – семінаристи Тернопільської вищої духовної семінарії ім. Патріярха Йосифа Сліпого. Ключовим елементом занять була участь англомовного лектора Владики Браєна, адже лекційні науки, практичні заняття, перегляд кінофільму, молитви та богослужіння велись англійською мовою. Тема восьмої зустрічі носила назву «Божественна присутність у музиці та піснях». Владика Браєн провів семінарі на базі 5-ти духовних пісень. Учасники майстер-класу переглянули фільм «Хижа» та взяли участь у Божественній Літургії. «Восьмий майстер клас виявився дійно особливим. Будучи учасницею Школи англомовних християнських аніматорів  (ШАХА), я мала унікальну нагоду почерпнути від Преосвященного Браєна не лише багато нових, надзвичайно корисних та цікавих знань про Господню присутність у житті кожного із нас; про Його унікальний і такий бажаний кожною людиною дарунок, яким є мир. Я по-новому відкрила для себе важливість процесу прощення і його плоди; те, що навіть зберігаючи мовчанку, можна і навіть потрібно вказувати на Христа – джерело правдивої Радости, Миру і Любови – через свої дії. Тепер я знаю, що наш Господь запрошує особисто мене бути більш вразливою, і нагороди не забариться. Щиро дякую Товариству «Свята Софія» США в особі його Голови Ірини Іванкович і, безперечно, Владиці Браєну Байду, за організацію таких навчань», – зазначила аніматор Марія Крамар, студентка Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника.

Для участі у восьмому майстер-класі юнакам та дівчатам потрібно було виконати домашнє завдання – провести Різдвяні табори у своїх громадах. Такі заходи відбулися у Івано-Франківську, Заздрості та Іванівцях.

Нагадаємо, що Школу англомовних християнських аніматорів (ШАХА) було засновано в липні 2017 року при благодійній літній школі англійської мови. У ШАХА навчаються юнаки та дівчата, які впродовж року проходять відповідну підготовку – мовну, культурологічну та насамперед духовну. Усе це дає їм змогу реалізувати набуті навички при проведенні англомовних християнських таборів у своїх парохіях.

Як зазначила Директор ШАХА Ірина Іванкович, «за час діяльности Школи англомовних християнських аніматорів було проведено понад 50 християнських англомовоних проєктів: тижневих, як, для прикладу, при Католицькій школі м. Івано-Франківська; одно-, дво- та п’ятиденних таборів в численних містах та містечках різних регіонів України. Англомовнне аніматорство єднає молодь навколо ідеї євангелізації та навчання іноземної мови, що, як довів досвід ШАХА, є похідною заповіту Патріярха Йосифа Сліпого. Адже саме він вбачав силу людського духа у вірі і науці».

Прес-служба Товариства «Свята Софія» США

Українська For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Traduttore, traditore…
Or
To Translate is
to Betray
13-15 MARCH 2020
EXPLORE:
• Translation Theories
• Differences between Translation and Interpretation
• Untranslatability
• False friends of a translator
• Grammar Translation method in teaching ESL
• The many translations of the Bible