Author Archive: sofia

Релігійне Товариство українців католиків «Свята Софія» США відновило благодійні англомовні програми в Заздрості

З 19 до 24 липня в Музейно-меморіяльному комплексі «Рідна хата» ім. Патріярха Йосифа Сліпого (ММК) у Заздрості що на Тернопільщині пройшов благодійний тиждень англійської мови для 23 вихованців Військово-морського ліцею ім. віце-адмірала В. Безкоровайного м. Одеси (ВМЛ). Програму організувало Релігійне Товариство українців-католиків «Свята Софія» США (ТССА).

Перший тематичний блок “You will be my witnesses” за координаторства Голови Патріяршої комісії у справах молоді владики Браєна Байди був спрямований на вишкіл англомовних християнських аніматорів. Упродовж трьох днів юнаки й дівчата поглиблювали знання про християнське лідерство та місійне служіння; брали участь у семінарах, дискусіях, спільних молитвах і духовних практиках; переглядали фільм “The Spitfire Grill” із подальшим обговоренням; відвідали Марійський духовний центр у Зарваниці; працювали над формуванням навичок проведення англомовних християнських таборів, після чого учасники підготували програму літнього англомовного табору; проявили співучі таланти під час вечора караоке. Курсанти привітали владику з прийдешнім ювілеєм 65-ліття.

Другий тематичний блок акцентував увагу на розмовній мові. Ліцеїсти брали участь у заняттях з граматики, фонетики, читання, аудіювання; переглянули та обговорили фільм “The Hidden Figures”; зустрілися з благодійницею і засновницею Victoria School Вікторією Прокопченко; молилися англійською. Особливою подією став вечір світової поезії, в рамках якого звучали вірші англійською, польською, італійською, іспанською, французькою та українською мовами. Заняття підготували й вели голова ТССА Ірина Іванкович і викладачки ВМЛ Тетяна Ветлинська та Марина Атрохова.

Нагадаємо, що з 2018 року ліцеїсти ВМЛ брали участь у благодійних літніх школах англійської мови, інтенсивних курсах з підготовки до ЗНО, майстер-класах для англомовних християнських аніматорів, онлайн-уроках англійської – програмах, ініціатором та спонсором яких є Релігійне Товариство українців-католиків «Свята Софія» США.

За словами Ірини Іванкович, «після вимушеної пандемією і війною перерви, американське Товариство “Свята Софія“ з радістю повертається до благодійного просвітництва. Сподіваємося, що нам вдасться відновити регулярність усіх академічних програм, які наповнювали комплекс особливою динамічністю. Віримо, що час, який юнаки й дівчата провели на батьківщині Патріярха Йосифа Сліпого, був для них не лише нагодою поглибити знання англійської, а й зануритися в спокій цього особливого місця та з вірою вслухатися в слова Ісповідника Віри: «Зло вічно тривати не буде».

Як повідомлялося раніше, з 2015 року Релігійне Товариство українців-католиків «Свята Софія» США організовує благодійні просвітницькі проєкти в ММК у Заздрості. Це школи англійської мови для молоді пільгових категорій, дітей військовослужбовців, вимушено переміщених осіб, семінаристів УГКЦ; майстер-класи для інструкторів Школи англомовних християнських аніматорів; реколекційно-методичні семінари для вчителів англійської мови; інтенсивні курси з підготовки до ЗНО з англійської мови для ВМЛ. Товариство активно працює у царині освіти в США, організовуючи семестральні академічні вечори на українознавчі теми, наукові конференції, симпозіуми, круглі столи, а також поширюючи видавничий сектор діяльности. З 2016 року ТСС А щорічно організовує літні християнські табори, а з 2023 року при ТСС А діє Школа шляхетного юнацтва.

Пресслужба Товариства «Свята Софія» США

 

St. Sophia Religious Association of Ukrainian Catholics, Inc has resumed charitable English-language programs in Zazdrist

From July 19 to 24, the Josyf Slipyj Memorial Museum in Zazdrist, Ternopil region, hosted a charitable English Language program offered to 23 students of the Odesa Naval Lyceum named after Vice Admiral V. Bezkorovaynyi (ONL). The program was organized and sponsored by St. Sophia Religious Association of Ukrainian Catholics, Inc.

The first thematic block “You Will Be My Witnesses,” coordinated by the Head of the Patriarchal Commission for Youth Affairs, Bishop Bryan Bayda, was aimed at training English-speaking Christian camp counselors. For three days, young men and women deepened their knowledge of Christian leadership and missionary service; participated in seminars, discussions, joint prayers and spiritual practices; watched the film “The Spitfire Grill” followed by discussion; visited the Marian Spiritual Center in Zarvanytsia; worked on developing skills in conducting English-language Christian camps; prepared a program for a summer English-language camp; showed their singing talents during a karaoke evening. The cadets congratulated the bishop on his upcoming 65th birthday anniversary.

The second thematic block focused on spoken language. Lyceum students participated in grammar, phonetics, reading, and listening classes; watched and discussed “The Hidden Figures” movie; met with a philanthropist and founder of the Victoria School in Ternopil, Victoria Prokopchenko; prayed in English. A highlight of the week was the World Poetry Night, during which poems were recited in English, Polish, Italian, Spanish, French, and Ukrainian. The classes were prepared and conducted by the President of St. Sophia Association, Iryna Ivankovych, and ONL teachers Tetyana Vetlynska and Maryna Atrokhova.

Since 2018, ONL lyceum students have participated in charitable summer English schools, intensive courses in preparation for external examinations, master classes for English-speaking Christian animators, and online English lessons – programs initiated and sponsored by the St. Sophia Association.

According to Iryna Ivankovych, “after a break forced by the pandemic and war, St. Sophia is happy to return to charitable academic initiatives in Ukraine. We hope to restore the regularity of all educational programs that have brought life to the complex. We believe that the time that the young men and women spent in the homeland of Patriarch Josyf Slipyj was not only an opportunity to deepen their knowledge of English, but also to immerse themselves in the peace of this special place while contemplating the words of the Confessor of Faith: “Evil will not last forever.”

As previously reported, St. Sophia Association of the USA has been organizing charitable educational projects at the memorial complex in Zazdrist since 2015. These are English-language schools for youth from underprivileged categories, children of military personnel, forcibly displaced persons, and seminarians of the Ukrainian Greek Catholic Church; workshops for the School of ESL Christian Animators; retreats and methodological seminars for English teachers; and intensive courses in preparation for the external English-language exam for ONL. The Association is also actively working in the field of education in the USA, organizing academic evenings on Ukrainian studies topics, scholarly conferences, symposia, round tables, as well as expanding the publishing sector of its activities. Since 2016, St. Sophia has been organizing annual summer Christian camps, and since 2023, the School of Noble Youth has been operating under the aegis of the Association.

St. Sophia Press Bureau

Табір «Народжені для Світла» – день 10-ий в St Sophia Religious Assn of Ukrainian Catholics, USA

Табір «Народжені для Світла» – день 10-ий💙💛 в St Sophia Religious Assn of Ukrainian Catholics, USA

✅ вервиця до Божого Милосердя за мир в Україні
✅ під час уроку «Будь світлом» відвідали музейну кімнату Патріярха Йосифа Сліпого, де говорили про шлях людини, світло якої не здолала темрява переслідування, увʼязнення, заслання, вигнання. Саме такі постаті є для прикладом для наслідування у протистоянні силам зла. Цікаво було потримати в руках мощівник з його волоссям, вивчати родинне дерево і навіть знайти світлину Патріярха перед будинком Товариства. Йосиф Сліпий повторював: «Буде земля – буде хата; буде хата – будуть люди». То ж ми виконуємо його заповіт предметною участю у таборі 🫶🏻
✅ неймовірне шоу талантів, яке уже учетверте організовуємо в рамках табору. Наші діти неперевершені 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
✅ фільм „Journey to Bethlehem”
✅ подячна Божественна Літургія з Ruslan Borovyi🙏🏻💛
✅ іскра любові і щемливі прощання

З Божою поміччю, дійшли до фінішу 🫶🏻

Літній християнський табір «Народжені для Світла» у Філадельфії

У днях 22 червня – 3 липня у Філадельфії відбувся літній християнський табір «Веселі канікули з Богом. Народжені для Світла», який зорганізувало Релігійне Товариство українців католиків «Свята Софія» США (ТСС А) для дітей віком від 6 до 13 років. Серед учасників – діти-біженці, які прибули до США внаслідок війни в Україні.

Тематику організатори опрацювали з думкою про особливу потребу Божого світла в житті людини в умовах випробувань. Програму було створено з метою поєднання духовної та культурної спадщини українського народу. В рамках табору діти молилися; вивчали пісні; танцювали банси; навчалися рукоділлю; взяли участь у майстер-класах з виготовлення топіарій, 3D картин, макраме виробів; випікали ласощі; вишивали; пізнавали основи фінансової грамотності; ласували солодкою ватою; грали в навчальні та рухові ігри; брали участь у інетрактивному читанні історій, а також у шоу талантів. Особливими були відвідини місцевої синагоги, де таборувальники пізнавали традиції Фестивалю Світел, значення світла у віруваннях юдеїв. Учасники табору також здійснили екскурсію до музею Голокосту. Разом з катехитами діти порівнювали цю трагедію з темрявою Голодомору та війни в Україні, а також згадували Праведеного митрополита Андрея Шептицького, який переховував євреїв в часі Другої світової війни. Таборувальники рівнож відвідали музейну кімнату Патріярха Йосифа Сліпого, де говорили про подвиг незламности під час 18-літнього ув’язнення та світло, яке він залишив новим поколінням.

Програму уклала й вела Ірина Іванкович, Голова ТСС А, за активної підтримки аніматорів Товариства: Вікторії Дмитрук, Віктора Цимбаленка, Івана Діщука, Андрія Легенького, Анни Татарчук та Уляни Мельник. Додамо, що впродовж року Товариство “Свята Софія” США подбало про відповідний вишкіл аніматорів шляхом організації майстер-класів. Катехитичні заняття вели Ірина Іванкович та Оксана Кікеля. До проведення майстер-класів долучилася Катерина Чорномаз. Божественну Літургію на завершення табору відслужив о. Руслан Боровий, парох церкви св. Миколая у Філадельфії.

Цьогорічний проєкт уперше був реалізований впродовж двох тижнів в осідку  Товариства «Свята Софія» США. Нагадаємо, що ТСС А активно працює в царині духовного виховання молодого покоління українців «в розсіянні сущих». ТСС А проводить літні християнські табори для дітей міста Братньої Любови з 2016 року. Захід підтримала Федеральна кредитова кооператива «Самопоміч» у Філадельфії.

                                                                       Пресслужба Товариства «Свята Софія» США

 

(Світлини: з архіву Товариства)

           

 

“Born for the Light”: Summer Camp for Children in Philadelphia

From June 22 to July 3, the summer Christian camp “Joyful Vacation with God: Born for the Light” took place in Philadelphia. It was organized by St. Sophia Religious Association of Ukrainian Catholics, USA (SSRA), for children ages 6 to 13. Among the participants were refugee children who came to the United States as a result of the war in Ukraine. The organizers developed the theme with consideration for the special need for God’s light in human life during times of trial. The program was created to combine the spiritual and cultural heritage of the Ukrainian people.

During the camp, the children prayed; learned songs; danced bans; learned handicrafts; took part in workshops on making topiaries, 3D pictures, and macramé items; baked treats; embroidered; learned the basics of financial literacy; enjoyed cotton candy; played educational and active games; took part in interactive story readings; and participated in a talent show. Particularly special were visits to a local synagogue, where the campers learned about the traditions of the Festival of Lights and the meaning of light in Jewish beliefs, and to the Holocaust Museum. Together with catechists, the children compared this tragedy with the darkness of the Holodomor and the war in Ukraine. They also honored Metropolitan Andrey Sheptytsky, who hid the Jewish children during World War II. The campers also visited the museum room dedicated to Patriarch Josyf Slipyj, where they learned about his heroic resilience during 18 years of imprisonment and the light he left for future generations.

The program was prepared and led by Iryna Ivankovych, President of St. Sophia Religious Association, with the active support of the Association’s animators: Viktoriia Dmytruk, Ivan Dishchuk, Victor Tsymbalenko, Andriy Lehenky, Uliana Melnyk, and Anna Tatarchuk. Throughout the year, St. Sophia offered training to the animators through workshops. Catechetical classes were led by Iryna Ivankovych and Oksana Kikelia. Kateryna Chornomaz also contributed to the conduct of the workshops. Fr. Ruslan Borovyi celebrated Divine Liturgy on the last day of the camp.

This year’s project was carried out for the first time over two weeks at the headquarters of St. Sophia. The Association actively works in the field of spiritual education of the younger generation of Ukrainians “scattered abroad.” SSRA has been holding summer Christian camps for the children of the City of Brotherly Love since 2016. The event was supported by the Selfreliance Financial Federal Credit Union in Philadelphia.

                                                                                               St. Sophia Association Press Bureau

Photos: St. Sophia Archives

Табір «Народжені для Світла» – день 9-ий в St Sophia Religious Assn of Ukrainian Catholics, USA

Табір «Народжені для Світла» – день 9-ий в St Sophia Religious Assn of Ukrainian Catholics, USA💛💙

✅молитва на Вервиці за мир в Україні і за жертв атаки на Київ❤️‍🩹
✅ на уроці «Неси світло» говорили про апостола Павла, його навернення, порятунок команди корабля і просвічення поган. Вирішили, що кожен із нас – маленький човен, який у морі життя прямує на світло маяка на імʼя Ісус🙏🏻🫶🏻
✅ власноруч виготовили смачнезний десерт «Бите шкло»
✅ перегляд фільму “Journey to Bethlehem”
✅ майстерка «Картина  з ізонитки» з Оксана Халуп’як
✅ банси та ігри
✅ вишивка

Слава Богу за день 💙💛
Виходимо на фінішну пряму

Табір «Народжені для Світла» – день 8-ий в St Sophia Religious Assn of Ukrainian Catholics, USA

✅ пізнавальна екскурсія в Holocaust Awareness Museum and Education Center. Час, проведений з користю, адже говорили про боротьбу між світлом і темрявою в історії людства. Згадували трагедію Бабиного Яру і Праведного Митрополита Андрея Шептицького, який переховував євреїв під час Другої світової війни. Проводили паралелі з Голодомором та геноцидом українців з боку роzzії. Слухали свідчення Джорджа Маркуса, родину якого заторкнув Голокост.
Багато роздумів ❣️
✅ читацька година з неперевершеною Zoriana Zagorodna. Молодша група слухала історію «Киці-мандрівниці», а старша – історію «Таємний сад»📚 дякуємо за казковий час🫶🏻
✅ обговорили фільм «Давид»
✅ позаяк погода припікає, ігри довелося грати у приміщенні🫩 дякуємо YMK Construction LLC/ Air conditioning and Heating за прохолоду🙏🏻🫶🏻
✅ банси
✅ Вервиця за мир в Україні 💛💙

Подяка Богу за день 🫶🏻

Табір «Народжені для Світла» – день 7-ий в St Sophia Religious Assn of Ukrainian Catholics, USA

✅Вервиця до Божого Милосердя за мир в Україні
✅ на уроці «Світло перемагає темряву» роздумували про страждання, смерть і воскресіння Господа нашого Ісуса Христа. Говорили про боротьбу світла і темряви в нашому житті
✅ створили чудові квіткові композиції
✅ виготовили декоративні хрестики
✅ переглядали фільм «Давид»
✅ грали в командні ігри
✅ танцювали
✅ запустили іскру любові

Слава Богу за все 💙💛

Табір «Народжені для Світла» – день 6-ий в St Sophia Religious Assn of Ukrainian Catholics, USA

✅молитва на Вервиці за мир в Україні
✅ аналізували історію Даниїла і вчилися довіряти Богові так беззастережно, як він. Виготовили символічного лева на згадку про порятунок
✅ говорили про чуда Ісуса Христа і записували їх на ліхтарику, який є знаком Світла Божого Сина
✅ майстер-клас з виготовлення смаковитих горішків з ОксаноюХалуп’як🤍
✅ ігри
✅запальні банси
✅ вишивка

Подяка Богові за день 🫶🏻

Табір «Народжені для Світла» – день 5-ий на ЕКВАТОРІ в St Sophia Religious Assn of Ukrainian Catholics, USA

✅Вервиця за мир в Україні
✅ на занятті «Ти цінний для світла» роздумували над історією митаря Закхея. Упевнилися в тому, що Господь бачить нас серед натовпу навіть тоді, коли інші не звертають уваги чи ігнорують. Світло Христове змінює серце,  і після зустрічі з Ісусом Закхей постановив чинити добро🙏🏻
На згадку про цю історію виготовили дерево, на якому залишили відбитки рук як символ приналежності до Божого Світла 🫶🏻
✅ з Катериною Чорномаз виготовляли смачнезні тортики на паличках (cake pops) і ласували ними на десерт 🍭
✅ велика гра «Острів Скарбів» з найкращими аніматорами 👏🏻
✅ майстерка з виготовлення ловця снів з Оксаною Халуп’як🌸
✅ ігри на свіжому повітрі
✅ дякували неймовірній аніматорці Ані Татарчук за величезну посвяту і трішки сумували, що її служіння закінчилося🫩
✅ подячна молитва за перший тиждень й іскра любові на вихідні ❤️

Слава Богу за все 🤍

Табір «Народжені для Світла» – день 4-ий в St Sophia Religious Assn of Ukrainian Catholics, USA

✅Вервиця до Божого Милосердя за мир в Україні 💛💙
✅ absolutely out of this world experience at Keneseth Israel Temple in Elkins Park learning about Judaism with Rabbi Ben David🙏🏻 we were excited to visit the synagogue to see the Light of God. Curious minds, many questions, unforgettable memories – thank you for having us 🙏🏻
✅ провели паралелі з християнством. Цей візит допоміг нам краще збагнути традиції, в яких виріс наш Господь Ісус Христос 🙏🏻
✅ традиційно, майстер- клас з Оксана Халуп’як🤍 цього разу виготовили авторські ялинкові прикраси і обрали беззаперечного переможця👏🏻
✅ банси, ігри на свіжому повітрі з крутезними аніматорами 🫶🏻
✅ арт-терапія вишивання ❤️
✅ подячна молитва й іскра любови 🫶🏻

Слава Богу за день🙏🏻

Табір «Народжені для Світла» – день 3-ій в St Sophia Religious Assn of Ukrainian Catholics, USA

✅Вервиця за мир в Україні;
✅ привітання для нашого аніматора Івана Діщукав день св. Івана Хрестителя;
✅ роздумували про навернення Савла і світло, яким Господь просвітив його серце. Отож, і ми виготовили сердечка на знак присутності Божого Світла у наших душах❤️
✅ майстерка з папʼє-маше з Оксана Халуп’як🤍
✅неймовірний урок фінансової грамотності від Self Reliance Financial Federal Credit Union. Дякуючи Ideiko  Nanya, ми вчилися заробляти, інвестувати, розумно витрачати і збирати дивіденди 🏦💵💸 декому пощастило отримати нагороди за вміле оперування фондами 💰
✅ вишивка (чи не найулюбленіша вправа для рук 😉)
✅ користали з чудової погоди і проводили ігри на свіжому повітрі🌸
✅ танцювали улюблені банси;
✅ запустили іскру любови на закінчення дня ❤️

Богу подяка за всіх і кожного 🫶🏻