Закриття 5-ї благодійної літньої школи

В Заздрості закінчилася пята благодійна школа англійської мови

 З 14 липня по 3 серпня 2019 р.Б., в Музейно-меморіяльному комплексі ім. Патріярха Йосифа Сліпого «Рідна хата» у Заздрості на Тернопільщині, пройшла п’ята благодійна літня школа англійської мови. Як повідомлялось раніше, проєкт, організатором та головним спонсором якого є Релігійне Товариство українців католиків «Свята Софія» США (ТСС А), ініційовано у 2015 році для дітей з родин учасників АТО, переселенців, дітей-сиріт та семінаристів вищих духовних семінарій.

Впродовж трьох тижнів 32 юнаків та дівчат з Івано-Франківської, Київської, Львівської, Тернопільської, Харківської, Донецької, Луганської, Одеської областей та АР Крим вивчали англійську мову на п’ятьох рівнях: базовому, початковому, середньому, вищому та найвищому. Лекції вели викладачі-волонтери зі Сполучених Штатів Америки, Канади та студенти, які навчалися у США за програмою FLЕХ: Віра Грабчук, Яніна Ковальчук, Тарас Малюжинськй та Ірина Іванкович. У програмі були багатопланові заняття з граматики, розмовної мови, читання, розуміння зі слуху, майстерності писання, адаптованої літератури. Навчання складалося із чотирьох ранішніх та одного пополудневого блоків. Вечірні лекції включали перегляд та обговорення кінофільмів та караоке. Навчальний процес відбувався не лише за традиційним методом підручника, але й було застосовано ігрові та мультимедійні заняття в дусі новітніх технологій. Учасники програми мали чудову нагоду спілкуватися живою англійською мовою, пізнати американську та канадську культуру й традиції, а також випробувати себе у ролі викладачів під час презентацій про Барбадос, Ямайку, Ірландію та Нову Зеландію. Цьогоріч факультативні заняття велися із літургічної термінології, історії Канади, політології, соціології тощо. Понадто, було відведено час на індивідуальні консультації з інструкторами.

Організатори подбали й про духовний вимір: в програмі школи, яка є екуменічною, були щоденні молитви, вервиця, Хресна Дорога, Божественна Літургія англійською мовою, проща до Зарваницької Божої Матері, реколекційні науки. Молодь відвідала Дубенський, Олеський, Підгорецький та Золочівський замки, тунель кохання в Клевані та Тернопіль. Незабутніми стали музичні зустрічі з Наталкою Карпою та Назарем Видишем, які подарували юнакам та дівчатам неймовірні хвилини спілкування в рамках ток-шоу. Окремими проєктами були літературний вечір та шоу талантів.

В пятницю, 2 серпня, учні складали письмовий та усний іспит з опрацьованого під час школи матеріялу. В суботу, 3 серпня, пройшла церемонія закриття школи. Божественну Літургію англійською мовою відслужив о. Мартин Хомів, сотрудник Катедрального собору Непорочного Зачаття в Тернополі. Під час урочистої частини учасники курсу отримали дипломи та подарунки від організаторів. Звертаючись до випускників школи, директор Ірина Іванкович зокрема зазначила: «Ми вдячні вам за те, що саме ви думаєте вже про організації школи наступного року – це надихатиме нас до того, аби шукати фінансові можливості і з Божою поміччю продовжити цей проєкт. Коли чуєш, що кожна хвилина, проведена вами тут, у літній школі, була на вагу золота, мимоволі пригадуються слова Фавста: «Мить, ти прекрасна, зупинись!» Кожен з вас – унікальна, неповторна особистість, яка своєю присутністю наповнила цей дім осяйним світлом Божої любові, і за це вам велике спасибі. Сподіваємося, що час, проведений на батьківщині Патріярха Йосифа Сліпого, залишиться у ваших спогадах на довгі роки. Ми усі намагалися будувати нашу школу на основах, що їх заклав сам Блаженніший Йосиф, а це – наука, молитва, праця і праведне християнське життя. Нехай і надалі вони залишаються міцним фундаментом вашого подальшого життя! «Великого бажайте!»!» Самі ж учасники висловили глибоку вдячність інструкторам за вкладену працю у веденні курсу.

Як повідомлялося раніше, урочисте відкриття школи провів Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав Шевчук.

 

За словами І. Іванкович, свідченням потреби у школі мовного занурення є не лише той факт, що на пятий курс зареєструвалися учасники попередніх програм, а також і те, що охочих покращити знання мови виявилося значно більше, аніж попередніми роками. «Цьогоріч маємо рекордний резервний список бажаючих», – зазначила Директор школи. Крім того, у п’ятій школі вдруге беруть участь курсанти Одеського військово-морського ліцею, який до анексії Криму знаходився у Севастополі, та семінаристи чотирьох семінарій УГКЦ.

До активної співпраці у проведенні літньої школи долучилися Тернопільська обласна державна адміністрація, Тернопільсько-Зборівська митрополія УГКЦ, Теребовлянська районна державна адміністрація, Українська Католицька Освітня Фундація в Чікаґо, Українська кредитова кооператива в Нью-Йорку, широке гроно індивідуальних жертводавців в США.

Прес-служба Товариства «Свята Софія» США

 

First days of the ESL school

Sorry, this entry is only available in Українська. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Перші дні П’ятої Благодійної Школи Англійської Мови
на батьківщині Патріярха Йосифа Сліпого

 

(Українська) З’їзд інструкторів Школи англомовних християнських аніматорів

Sorry, this entry is only available in Українська. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

У Заздрості відбувся перший зїзд інструкторів Школи англомовних християнських аніматорів

З 28 по 30 червня на базі Музейно-меморіяльного комплексу ім. Патріярха Йосифа Сліпого у Заздрості на Тернопільщині проходив перший з’їзд інструкторів Школи англомовних християнських аніматорів (ШАХА). Захід зорганізувало Релігійне Товариство українців католиків «Свята Софія» США (ТСС А). З’їзд зібрав аніматорів з Львівської, Тернопільської, Івано-Франківської та Київської областей. За задумом організаторів, зустріч мала на меті не лише підвищення кваліфікацій через участь у семінарах, але й обмін досвідом діяльности регіональних осередків ШАХА та підбиття підсумків двох років праці.

У програмі події було проведено п’ять майстер-класів, які для аніматорів підготували досвідчені інструктори в царині англомовного таборування: о. Тарас Кшик, ЧНІ; Людмила Небельська та Ірина Іванкович. Усі лекційні науки, практичні заняття, перегляд кінофільму, молитви та богослужіння велись саме англійською мовою. Темою зустрічі стали слова з Євангелія св. Марка (10:14) «Дозвольте дітям приходити до Мене». Доповідачі підготували лекції з ігрології, бюджетування, лідерства, волонтаріяту та педагогіки. Учасники майстер-класу переглянули фільм «I Can Only Imagine» («Можу лише уявити»), взяли участь у практичних заняттях, відбули прощу до Марійського духовного центру в с. Зарваниця, поділилися враженнями від євангелізації англійською мовою серед дітей та молоді.

Юнаки та дівчата, які прибули на з’їзд, працюють в Івано-Франківському, Бродівському та Тернопільському регіональних осередках. Нагадаємо, що Школу англомовних християнських аніматорів (ШАХА) було засновано в липні 2017 року при благодійній літній школі англійської мови у Заздрості. У ШАХА навчаються молоді люди, які впродовж року проходять відповідну підготовку – мовну, культурологічну та насамперед духовну. Усе це дає їм змогу реалізувати набуті навички при проведенні англомовних християнських таборів у різних громадах. Від часу заснування ШАХА провела близько 50-ти англомовних християнських таборів в різних куточках України.

Як зазначила директор ШАХА Ірина Іванкович, «ця зустріч ще раз закріпила у нас переконання в тому, що діяльність школи є не лише актуальна, але і архикорисна. Свідченням цього є те, що чимало громад наслідують місію ШАХА і запозичають наш досвід у євангелізації англійською мовою». 5-денні літні табори Школи англомовних християнських аніматорів відбудуться в Одесі та Львові.

                                                                                    Прес-служба Товариства «Свята Софія» США

(Українська) Відкриття V благодійної школи

Sorry, this entry is only available in Українська. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Блаженніший Святослав Шевчук відкрив п’яту благодійну школу англійської мови на батьківщині Патріярха Йосифа Сліпого

 В неділю, 14 липня 2019 р.Б., в Музейно-меморіяльному комплексі ім. Патріярха Йосифа Сліпого у Заздрості на Тернопільщині, стартувала п’ята благодійна літня школа англійської мови. Проєкт, організатором та головним спонсором якого є Релігійне Товариство українців католиків «Свята Софія» США (ТСС А), ініційовано у 2015 році для дітей з родин учасників АТО, переселенців, дітей-сиріт, дітей з багатодітних і малозабезпечених родин та семінаристів вищих духовних семінарій УГКЦ.

 

На урочисте відкриття школи прибули: Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав Шевчук; Преосвященний Теодоро Мартинюк, єпископ-помічник Тернопільсько-Зборівської архиєпархії; о. Олег Олекса, Секретар Глави УГКЦ; представники державних служб України та численні гості з-за кордону. Високих гостей урочисто вітали учасники семінаристи та ліцеїсти Одеського військово-морського ліцею, учасники літньої школи на чолі з директором Іриною Іванкович.

Блаженніший Святослав окремо зустрівся із учасниками школи, які мали неповторну нагоду поспілкуватися із Главою Церкви і поставити свої запитання. «Сьогодні англійська мова – це мова, без якої у сучасному світі важко спілкуватися. Знання цієї мови розширяє горизонти. Пригадуються слова Івана Франка: «Скільки мов ти знаєш – стільки разів ти людина». Бажаю, щоб ви максимально швидко переходили з одного рівня на інший, щоби щораз вправніше навчитися цієї мови», – зазначив Патріярх Святослав. Блаженніший поділився своїм досвідом вивчення англійської мови, заохотивши молодь не боятися робити помилки і переступити мовний бар’єр. Він висловив сердечну подяку організатору проєкту Релігійному Товариству українців католиків «Свята Софія» США і заохотив до поширення навчання на інші мови.

Впродовж трьох тижнів 32 юнаків та дівчат з Івано-Франківської, Київської, Львівської, Тернопільської, Харківської, Донецької, Луганської, Одеської областей та АР Крим вивчатимуть англійську мову на п’ятьох рівнях: базовому, початковому, середньому, вищому та найвищому. Лекції вестимуть викладачі-волонтери зі Сполучених Штатів Америки, Канади та студенти, які навчалися у США за програмою FLEX. У програмі – багатопланові заняття з граматики, розмовної мови, читання, розуміння зі слуху, майстерності писання, адаптованої літератури. Навчання складається із чотирьох ранішніх та одного пополудневого блоків. Вечірні лекції включають перегляд та обговорення кінофільмів, караоке та класи з американської кухні. Навчальний процес йтиме не лише за традиційним методом підручника, але й передбачено ігрові та мультимедійні заняття зі застосуванням новітніх технологій. Учасники програми матимуть чудову нагоду спілкуватися живою англійською мовою, пізнати американську та канадську культуру й традиції, а також випробувати себе у ролі викладачів. Додатково передбачено факультативні заняття із літургічної термінології, історії Канади, політології тощо. Понадто, відведено час на індивідуальні консультації з інструкторами.

 

Організатори подбали й про духовний вимір: в програмі школи, яка є екуменічною, – щоденні молитви, вервиця, Хресна Дорога, Божественна Літургія англійською мовою, проща до Зарваницької Божої Матері, реколекційні науки. Для активного дозвілля на території Музейного комплексу обладнано спортивний майданчик, а для загального інтелектуального збагачення молоді заплановано екскурсії визначними місцями Західної України та зустрічі з цікавими особистостями.

 

За словами І. Іванкович, свідченням потреби у школі мовного занурення є не лише той факт, що на пятий курс зареєструвалися учасники попередніх програм, а також і те, що охочих покращити знання мови виявилося значно більше, аніж попередніми роками. «Цьогоріч маємо рекордний резервний список бажаючих», – зазначила Директор школи. Крім того, у п’ятій школі беруть участь курсанти Одеського військово-морського ліцею, який до анексії Криму знаходився у Севастополі, та семінаристи чотирьох семінарій УГКЦ.

 

До активної співпраці у проведенні літньої школи долучилися Тернопільсько-Зборівська митрополія УГКЦ, Тернопільська обласна державна адміністрація, Теребовлянська районна державна адміністрація, Українська Католицька Освітня Фундація в Чікаґо, Українська кредитова кооператива в Нью-Йорку, широке гроно індивідуальних жертводавців в США. Школа триватиме до 3 серпня.

Прес-служба Товариства «Свята Софія» США

His Beatitude Sviatoslav during 45th Anniversary of St. Sophia

His Beatitude Sviatoslav during a banquet in Philadelphia:
In order to successfully build a patriarchate,
we need to bring our Church to a new level

First of all, we want to congratulate our community of St. Sophia in the United States. I am glad that I am its member. I feel responsible for you, your work and for your future. However, I especially want to thank the “Saint Sofia” Association for restoring the Patriarchal Foundation.

It is important that we all join in the creation of patriarchal structures, because without this it will not be possible to fulfill the will of Patriarch Josyf,” said His Beatitude Sviatoslav, Head and Father of the UGCC, at the solemn banquet in Philadelphia on Saturday, May 11, 2019.

The event was attended by representatives of the Knights of Columbus, the World Congress of Ukrainians, the Ukrainian Catholic Foundation, the Foundation of the Ukrainian Free University, the “Mother in Prayer” community, representatives of other organizations  and societies as well as the clergy, laity, guests and friends of the “Saint Sofia” Association.

“Behind us – more than four decades of hard labor. Before us – new ideas, ideas, projects, challenges, perspectives and new vision. The whole Christian world – in the East and in the West – is in debt to Patriarch Josyf Slipyj,”  stressed Dr Iryna Ivankovych, chairman of the St. Sophia religious society in the United States which marks the 45th anniversary of its activities.

In the opinion of His Beatitude Sviatoslav, now the most ddifficult task is left – to build patriarchate.

  “I ask myself and God: what does it mean to us to fulfill our mission? When Patriarch Josyf Slipyj was released from Stalin concentration camps, he set three goals,” said the Primate. “The first task – creation of an intellectual center, in particular the Ukrainian Catholic University of St. Clement Pope in Rome, the re-establishment of the Studite monasticism and the struggle for the patriarchiate. I think if we look at that Divine wisdom, then we will see that this is a peculiar spiritual testament of Patriarch Josyf for us, his descendants.”

According to him, all questions lead us to God’s wisdom. “His Beatitude, Lyubomyr Husar, said that the patriarchate is not an end in itself, but primarily a tool for us to gather all those scattered all over the world.”

And later he added: “In order for us to successfully build a patriarchate, we need to raise our Church to a new level of its life and existence, – the level of communication, mutual respect and understanding, a shared responsibility for the fate of the Church and the people.”

In addition, in his speech, the Head of the UGCC also mentioned the current challenges in Ukraine. He believes that “we should build a patriarchate and extend our hand to the Orthodox brethren for unity.”

In the end, His Beatitude Sviatoslav said that the Patriarchal Foundation would be the foundation for completing the dreams of Patriarch Josyf Slipyj and expressed his deep gratitude for the donations that mecenats had already made for the restored fund.

Reference

On April 21, 1974, His Beatitude Josyf Slipyj, founded the Saint Sofia Society in the United States. He personally selected and appointed all the first members, led by Dr. Romana Navrotka. It was the second St Sofia Association after the parent body in Rome. Patriarch Josyf Slipy established it to support and develop such patriarchal achievements as: St. Sophia Cathedral in Rome, the UCU and its two branches (at that time in Washington D.C. and Philadelphia), the Church of the Holy Martyrs Sergius and Bacchus, and others. The Patriarch found support for his undertakings mainly among the laity.

Photo: www.facebook.com/stsophiausa/

The UGCC Department for Information

Patriarch Sviatoslav with School Children

Sorry, this entry is only available in Українська. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Блаженніший Святослав до українських школярів у Філадельфії:
«Я вас заохочую щиро любити свої звичаї, мову,
берегти свою християнську віру»

«Господь є правдивий. Він дотримується всіх своїх обіцянок! Адже Всевишній нас любить і хоче добра для нас. Тому так важливо, щоб усе те, що ми вчимо у школах, зокрема через вивчення свого коріння, було дорогою до особистої зустрічі з нашим Небесним Отцем. Якщо ви знайдете Його, то знайдете все, а якщо Ви його не знайдете, то втратите все, що тепер маєте. Тому я вас заохочую глибоко любити свої звичаї, культуру, мову, а також знайти і полюбити найбільший скарб, який має наш народ, — це наша християнська віра», — такими словами звернувся духовний лідер греко-католиків до старшокласників.Він запевняє, що нашою «точкою опори» є передусім Господь, бо на Нього завжди можна опертися, особливо в сучасному швидкоплинному світі.

«Знаєте, коли ви почали співати пісню “Годі, браття, сумувати”, то я відразу згадав одну розповідь. Якось, коли я відвідував нашу парафію Святого Миколая в Торонто, одна пані розказала мені історію про патріарха Йосифа Сліпого. Вона прийшла до нього, коли він перший раз приїхав до Торонто, після свого звільнення з ув’язнення. Тоді вона була трішки старшою від вас, — звернувся до учнів середніх класів Блаженніший Святослав і продовжив: — Пані промовила до нього: “Знаєте, ваше блаженство, вас так мучили, били та переслідували. Я щодня плачу з образи за нашу Україну, за її страждання і біль”. Він на неї подивився і відповів: “А я не плачу”. “А чому?” — запитала вона. “Як би я плакав і щось виплакав, то я би плакав і вдень, і вночі. А так годі плакати і сумувати, треба працювати і боротися», — підкреслив Глава Церкви та подякував учням за їхні старання.

І згодом додав: «І от коли ви почали співатися пісню “Годі, браття, сумувати”, то мені ці слова патріарха відразу пригадалися. Адже тепер Україна теж плаче, спливає кров’ю. Такі діти, як ви, на Сході України не можуть спокійно вчитися в школі, бо чують, як падають бомби. Проте не треба сумувати. Нам потрібно працювати і вчитися. І те, що ви приїжджаєте до школи, вчите історію, культуру і мову України, означає, що ви боретеся. Ви боретеся за те, щоб Україна була. Бо поки буде мова, буде наша Україна живою, хоч би де ми були у світі».

Співають як соловейки

«Вони співають як соловейки!» — із захопленням поділився враженнями від почутого співу маленьких школяриків Блаженніший Святослав. Ба більше, він висловив слова глибокої вдячності їхнім батькам за палку любов до своїх дітей та їх вчителям за плідне виховання, а особливо за гарний спів та відчуття ритму.

Департамент інформації УГКЦ

Visit to Ukrainian School and Basilian Sisters in Philadelphia

His Beatitude Sviatoslav visited graduates
from the Ukrainian school
and sisters of St. Basil in USA

On Friday May 10, 2019 Father and Head of the UGCC His Beatitude Sviatoslav met with graduates of our Ukrainian school and paid a visit to the General Province of sisters of St. Basil in the USA. His Beatitude wondered about their lives and activity in the USA and told about the actual situation in Ukraine and the Church.

Head of the UGCC was accompanied by Bishop Andriy Rabiy, Apostolic administrator of Philadelphia Archeparchy, Fr. Andriy Maksymovych, administrator of the Patriarchal Curia of UGCC and Fr. Volodymyr Malchyn, Head of the Department of charitable projects of the Patriarchal Curia.

Before entering a school, the graduates traditionally greeted the honorable guests with bread and salt. Having taken a picture together, they had an opportunity for an informal conversation, while what His Beatitude Sviatoslav asked students about their experience of studying at school and their plans for the future.

The guests brought up a topic concerning a war in Ukraine. “War wounds not a body only but a soul too”, says the major Archbishop of the UGCC. – Our defenders are going through some difficulties and that is why they are not ready to consult psychologists. Hence, priests can help them, mainly by being that kind of an ambulance”.

His Beatitude Sviatoslav also mentioned about a program set by the UGCC that helps mothers of deceased militaries and told about the hardships of wives who have lost their husbands in the war.

At the end of the meeting students received a present, a book “Dialogue Heals Wounds” bought for them by community “Saint Sophia” and a parent committee.

Later Head of the Church visited  the General Province of sisters of St. Basil in the USA. Here sisters together with their superior met the guests and invited them for a festive dinner.

“I thank you for your hospitality, unity and ability to feel the presence of the living God in here. Thank you for prayers and ask you to pray on for Ukraine and Ukrainians”, addressed the sisters His Beatitude Sviatoslav.

The UGCC Department for Information

(Українська) Офіційний візит Блаженнішого до Філадельфії

Sorry, this entry is only available in Українська. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Блаженніший Святослав
Розпочав свій офіційний візит до Філадельфії (США)

8 травня Блаженніший Святослав, Отець і Глава УГКЦ, розпочав свій офіційний візит до США. Його супроводжують о. Андрій Максимович, адміністратор Патріаршої курії УГКЦ, та о. Володимир Мальчин, керівник Відділу благодійних проектів Патріаршої курії. У міжнародному аеропорту м. Ньюарк Главу УГКЦ зустрічали владика Андрій Рабій, Апостольський адміністратор Філадельфійської архиєпархії, та д-р Ірина Іванкович, голова Релігійного товариства українців-католиків «Свята Софія» США (ТСС А).Мета візиту Блаженнішого Святослава – участь в урочистостях з нагоди 45-ліття Товариства «Свята Софія» США, які відбуватимуться 11 травня в Українському освітньо-культурному центрі в Дженкінтаун. Головною подією святкування буде святковий бенкет, який відбудеться в суботу і розпочнеться о 18.00. Під час бенкету буде офіційно повідомлено про відновлення діяльності Патріаршого фонду. Цей фонд було відкрито у 1977 році з нагоди святкування 85-ліття з дня народження і 60-ліття священства Блаженнішого Йосифа.

У рамках візиту Глави УГКЦ до Філадельфії, у четвер, 9 травня, о 19.00 в Українському освітньо-культурному центрі у Філадельфії відбудеться презентація його книжки «Діялог лікує рани».

Глава УГКЦ перебуватиме у США до 13 травня.

 

Департамент інформації УГКЦ

Poetry Recital Contest Honoring Ivan Franko at St. Basil Academy

St. Sophia Association Sponsors Poetry Recital Contest
Honoring Ivan Franko at St. Basil Academy

On Wednesday, May 1, 2019, seven students of St. Basil Academy in Jenkintown, PA participated in the poetry recital contest honoring Ivan Franko (1856-1916) organized and sponsored by the St. Sophia Religious Association of Ukrainian Catholics, Inc., in Philadelphia.

The Judges: Iryna Ivankovych, President of the St. Sophia Religious Association, and Alexandra Penkalskyj, Vice-Principal of St. Basil Academy, graded each performance on the fluency of the recital, clarity of pronunciation, intonation, artistic performance, and expression.

The winners of the contest were: 1st place – Anastasiya Bloshchynska (Gr 10); 2nd place – Emily Soares (Gr. 11); 3rd place – Elizabeth Gorodenchuk (Gr. 12).

When awarding the contestants, Dr. Iryna Ivankovych congratulated them on their excellent performance. All contestants were awarded commemorative certificates and gifts. The main sponsor of the event presented the winners with prizes. This is the third poetry recital contest organized by the St. Sophia Association for the students of the St. Basil Academy.

St. Sophia Religious Association Press-Bureau

 Picture (from the St. Sophia archives): Organizers and participants of the contest.